28
Зам командира батальона по разведке.
29
Прайвит фест класс, рядовой первого класса, аналог ефрейтора.
30
Это не моя попытка обострить повествование, а реальность. Существуют отряды юных басиджей, там учат фанатизму и ненависти с детства. Во времена ирано-иракской войны дети вызывались своими ногами разминировать минные поля перед атакой, муллы вручали им пластмассовые ключики — от рая.
31
Танго и Кэш — два офицера полиции из популярного одноименного голливудского боевика. Режиссер Андрон Кончаловский.
32
Пинкстон, Пинк — намек на знаменитый мультфильм Диснея.
33
Мирные намерения — операция по стабилизации обстановки в Саудовской Аравии летом 2013 года после массовых беспорядков, инспирированных шиитами и радикальными исламистами. Беспорядки начались после смерти короля и бардака с преемником. Выполнялась силами морской пехоты США. Завершилась успешно.
34
Night defense perimeter Ночной периметр.
35
М2 Браунинг пулемет 50 калибра.
36
Скорее всего, это была бангалорская торпеда. Первоначально — средство для проделывания прохода в минных полях. Ракета, которая летит и тащит за собой в гибком шланге заряд взрывчатки, потом подрывает. Но потом кто-то сообразил — что если взрывчатку обложить стальными шариками — то получится отличное средство для пробивания обороны противника, зачистки зеленки и прочего. Американцы применяют в Афганистане бангалорские торпеды именно так.
37
Излюбленное американское ругательство.
38
Лозунг морской пехоты США.
39
AA anti aircraft, система ПВО.
40
Expeditionary Fighting Vehicle, новый десантный транспортер КМП США.
41
Это недавно появившиеся сленговые выражения. Кто-то в Багдаде — погиб, рядом с Багдадом — тяжело ранен, нужна срочная эвакуация. Операция в Ираке оставила у американских военных очень тяжелые воспоминания.
42
Spooky привидение — общее название всех американских самолетов — ганшипов.
43
АС-130 модернизируются, на них устанавливается 30 мм пушка Бушмастер-3 и 120 мм миномет. Но все идет ни шатко ни валко, поэтому такое сочетание — старый Бофорс в качестве орудия среднего калибра и новейший 120 мм миномет — вполне возможное сочетание.
44
Дикие Ласки, специалисты по подавлению систем ПВО. Сейчас действуют на самолетах Ef-18.
45
Бронебойный, подкалиберная стрела.
46
Танго Юниформ — на сленге означает что-то вроде "с ними покончено".
47
В настоящее время испытывается. Основа — Desert Piranha V.
48
Диско — ДШК.
49
То есть по живой силе. Твердая (hard) цель — грузовик, легкий бронетранспортер, антенна РЛС.
50
Армейские квадроциклы по спецзаказу оснащаются именно малогабаритным дизелем.
51
Боевая маска — защищает лицо от осколков и рикошета пули, бронированная. Впервые начала использоваться бортстрелками (ганнерами) вертолетов в Афганистане.
52
Игра слов "bad" по-английски — плохо.
53
Assistant Officer in Charge, заместитель командира.
54
Боевые пловцы морской пехоты США, Maritime Special Purpose Force. Малоизвестное, но не хуже SEAL подготовленное подразделение спецназа морской пехоты, специализируется на подводном проникновении.
55
Принадлежность этого порта оспаривали Ирак и Иран. Во время войны 1980–1988 годов здесь происходили самые жестокие сражения.
56
Акваланг. В английском это именно скуба и во многих других языках — тоже.
57
10MAS, decima MAS — спецназ военно-морского флота Италии, боевые пловцы. Действия легких сил итальянского флота, боевых пловцов и торпедных катеров — отличались предельной эффективностью в отличие от остального флота, воевавшего бездарно и покрывшего себя позором.
58
Синоним слова "пароль". Это из библии, во время древнееврейских междоусобиц галаадяне разбили ефремлян и заняли переправы через реку Иордан. Всех, желающих переправиться они просили сказать шиболет, у ефремлян получалось сиболет, потому что в их диалекте не было буквы "ш". Тех, кто не мог сказать правильно, убивали, и убили сорок две тысячи.